1
00:00:01,920 --> 00:00:07,875
Lo filme d'Eros presenta

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Enviar Per : Saman S2a

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,117
Valeriya Nemchenko

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,756
Dins un filme de
Armen Oganezov

5
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
LOLITA RUSSA

6
00:00:32,080 --> 00:00:37,278
Tanben protagonizada
Marina Zasimova
Vladimir Sorokin

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Mamà, as crompat quicòm per dessèrt?

8
00:01:38,480 --> 00:01:43,874
Carabassa, avèm de problèmas d'argent.
D'acòrdi, o compreni.

9
00:01:48,763 --> 00:01:53,800
-Benlèu que deuriam logar una de nòstras cambras,
que ne pensatz?
-Pas ges!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Mas aquò nos ajudarà a resòlvre fòrça problèmas.

11
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, e ne crear de novèls.

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Alara sabi pas qué far.

13
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Fasètz çò que volètz.

14
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Adieu, me poiriás dire cossí anar a
16 carrièra de la comuna?

15
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Traversatz la rota ailà, caminatz 500 mètres
e o veiràs.

16
00:04:27,480 --> 00:04:34,669
Aperaquí 500 mètres d'aqueste biais, alara?
Mercés.

17
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Perdon! Agachavi los aucèls,
t'a pas remarcat.

18
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Me podètz mostrar ont es la carrièra de la Comuna?

19
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Quina adreça cercatz?

20
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
D'acòrdi, daissatz-me vos mostrar.

21
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
Avètz pensat de vos i installar?
-Òc, perqué?

22
00:05:19,400 --> 00:05:24,111
-Avètz pas un luòc per viure dins la vila?
-Òc, mas m'agrada de passar de temps aicí.

23
00:05:26,400 --> 00:05:29,111
-Me semblas pas un tipe de talh de fusta.
-Qué te fa pensar que soi un talhaire de fusta?

24
00:05:30,400 --> 00:05:33,111
-Qué fariás mai aquí?
-Soi un escrivan.

25
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
Vertat, semblas pas pro fòrt per talhar de fusta.

26
00:05:40,400 --> 00:05:43,111
-Sonque logariái pas aquela cambra s'èri tu.
-Perqué pas?

27
00:05:44,400 --> 00:05:48,111
-Avètz pas ausit parlar del patron
aparten a?
-Non, perqué?

28
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
Lo patron es una fòla
coneguda per sos esclats.

29
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Chassèt lo darrièr locatari
amb un cotèl.

30
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
-Sètz seriós?
-Demandatz a qual que siá aquí.

31
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Aquò's la carrièra de la comuna 13.
mas t'ai avertit. Adieu!

32
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
D'acòrdi, veirem.

33
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Adieu!

34
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Adieu, soslogatz la cambra?

35
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Òc, mercés de dintrar, me disi Olga.

36
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Soi Gennady, un escrivan, m'agradariá
trabalhar al país per un moment.

37
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Bon, plan de vos conéisser.
Aquò's la cosina.

38
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Venètz balhar un agach aicí.

39
00:07:25,240 --> 00:07:34,199
Aquò's vòstra cambra, es fòrça espandida,
seràs fòrça a l'aise aicí.

40
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
Vesi

41
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Daissatz-me mostrar amont

42
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
-Agachar-te pas
-Avètz un polit luòc.

43
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
-Aquò's lo salon
-D'acòrdi

44
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Mercés per la virada.
Es un polit ostal mas ai besonh
pensatz-i.

45
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Me daissatz presentar ma filha Alisa.

46
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
Sabètz qué, ai just decidit
Vau prene la cambra.

47
00:08:36,199 --> 00:08:39,699
-Cossí se passèt vòstra primièra nuèch dins un luòc novèl?
-L'ai aimat.

48
00:08:41,199 --> 00:08:45,699
-Cossí t'agrada mos blinis?
-Gràcies, son plan saborós.

49
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
-Mai de tè?
-Òc, se vos plai.

50
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
Fa gaire que n'avèm pas
un òme dins l'ostal.

51
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
E una bevenda?

52
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Me pòdi pas res.

53
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", aquò's un polit.
Mercés.

54
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
-E ieu?
-Sètz tròp jove.

55
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Esperavi que diràs un brindis
abans de beure.

56
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
A nosautres e a vosautres que gausisson de vòstre sojorn aicí!

57
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
A nosautres!

58
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Escota, n'as pas proun?

59
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
-Qué se passa aquí?
-Es juste a se trufar.

60
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
A nosautres.

61
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
A nosautres.

62
00:12:11,240 --> 00:12:19,356
Mon òme nos quitèt fa dos ans
S'es tornat maridar ara.

63
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Doncas gardatz pas lo contacte
quitament per l'amor d'Alisa?

64
00:12:29,100 --> 00:12:35,250
Escriguèt un còp, demandèt se aviam besonh
sòus.

65
00:12:38,240 --> 00:12:44,356
Li faguèri saber que volèm
res d'el.

66
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Alara quala foguèt sa reaccion?

67
00:13:48,100 --> 00:13:58,250
Desapareguèt, pas de cridas, pas de letras,
aquò èra aquò. Coma o voliái.

68
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
L'aimas encara?

69
00:14:07,080 --> 00:14:11,755
L'aimavi pas qu'abans la naissença d'Alisa.

70
00:14:13,160 --> 00:14:23,958
Lèu après, arrestèt de me remarcar
e demorariá defòra de mai en mai.

71
00:14:17,758 --> 00:14:24,758
D'arguments, d'escandals e puèi una totala indiferéncia.

72
00:14:27,080 --> 00:14:30,755
Alara son partiment foguèt pas una tragèdia per ieu
o Alisa.

73
00:14:51,160 --> 00:14:56,958
-Alora Alisa se soven pas de son paire?
-Non.

74
00:15:03,100 --> 00:15:05,250
Avètz un nòvi?

75
00:15:06,860 --> 00:15:16,000
Ensagèri d'assegurar l'avenidor de ma filha
donc aviái pas de temps per ieu meteis.

76
00:15:18,500 --> 00:15:29,250
Mas de còps de nuèch me sentissiái penat
per mi e plor.

77
00:17:57,320 --> 00:18:05,880
Gennady, sabes que siás mon primièr òme
dempuèi que mon òme me quitèt.

78
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Alara vos ai decebut?

79
00:18:13,500 --> 00:18:20,000
Non, me sentissi plan, o sentissi pas
volèm qu'Alisa s'assabenta de nosautres.

80
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Perqué?

81
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
Sabi pas.
Me sentissi mal a l'aise per aquò.

82
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Alara es per aquò que te negas
qualque vida personala?

83
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Soi un dròlle, o sabi.

84
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Cresi qu'Alisa seriá gelosa
de qualqu'un d'autre que pren mon atencion.

85
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Mas te vòli encara fòrça.

86
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Sabètz qué, dins doas oras,
quand va dormir, ven dins ma cambra.

87
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
- Òi agachatz, qualqu'un es dins lo pati!
- Qui? Ont?

88
00:22:13,400 --> 00:22:16,198
-I a pas degun ailà.
-Probablament s'es fugit.

89
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
-T'agradèt pas?
-Non mercés, soi just plen.

90
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
"Mos darrièrs jorns abans lo viatge..."

91
00:22:59,200 --> 00:23:04,037
-Es pas polit de legir qualqu'un
las letras d'autre
-Cresiái que los escrivans escrivon de romans

92
00:23:05,240 --> 00:23:08,117
Pas res, me lo tornatz.

93
00:23:38,320 --> 00:23:42,280
Gennady, vòls ausir una blaga?

94
00:23:42,240 --> 00:23:49,117
-Mai tard.
-Oblidarai alara vau melhor dire ara.

95
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Alisa daissa-me sol dins un lavabo,
al mens.

96
00:23:55,240 --> 00:24:08,400
Te destorbarai pas.
Contunhatz de far çò que fasètz.

97
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Adieu. Sètz pas enrabiat amb ieu, non?

98
00:24:18,640 --> 00:24:25,596
-Te comportas mal.
-Ai pas de paire, alara qual es a ensenhar
ieu cossí me comportar?

99
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
-Gennady fasèm una dròlla de tu.
-

100
00:24:37,560 --> 00:24:39,509
Es mon sòmi de tota la vida.

101
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Gennady, de qué escrivètz?

102
00:25:35,920 --> 00:25:40,876
-D'amor,amistat,leialtat.
-Sembla que siás dins la sciéncia-ficcion.

103
00:25:45,240 --> 00:25:47,870
-Basta de vòstras remarcas sarcasticas!

104
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Qui son los personatges principals de vòstre roman?

105
00:25:57,320 --> 00:26:03,357
Personatges? Personatges...
Ben...òmes..e ..femnas..

106
00:26:05,560 --> 00:26:12,677
-Qu'es aquò, Gennady?
-Res. M'agrada pas de parlar
a prepaus del libre abans qu'es acabat.

107
00:26:15,920 --> 00:26:17,878
Bon, nos parlatz de vos.

108
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady de qué as besonh d'aqueles
causas aquí per?

109
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Per tustar de moscas amb eles.

110
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
N'ai vist fòrça d'aqueles 'tuaires de moscas'.
quand èri dins l'acamp d'estiu.

111
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
-Qu'èra aquò?
-Cresi qu'Alisa es encara desrevelhada.

112
00:29:34,800 --> 00:29:39,591
Vau melhor que te'n vas o ela sospiècharà
quicòm.

113
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
Me'n vau.

114
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
-Semblas estranh uèi.
-Me sentissi pas tròp plan.

115
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Avètz besonh de vos pausar mai.

116
00:32:52,320 --> 00:33:00,279
-Perqué fasètz pas una passejada?
-Farai aquò.

117
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
-Qué i avètz?
-Aquò's per tu.

118
00:33:25,320 --> 00:33:27,871
E aquò es per ta maire.

119
00:33:39,080 --> 00:33:48,868
Sabètz, pensavi:
quant de temps podèm amagar nòstre
relacion de Alisa?

120
00:33:51,160 --> 00:33:56,118
Cresi que li deuriam dire.
Es pro vièlha per comprene.

121
00:33:57,400 --> 00:34:03,109
Cresi pas qu'es una bona idèa.
Es a tu, vertadièrament.

122
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Mercés pels bonbons!

123
00:34:24,080 --> 00:34:32,039
-Legissiái vòstra revista...
-Qual te daissèt passar per mas causas?

124
00:34:34,480 --> 00:34:38,191
Pòdi pas m'acostumar a veire
vòstras causas dins mon armari.

125
00:37:03,000 --> 00:37:09,673
-Cabassa, ai besonh de te parlar.
-E?

126
00:37:14,320 --> 00:37:18,598
-Ieu e Gennady.
-Sètz tustat?

127
00:37:22,800 --> 00:37:25,872
Alara sabètz de nosautres?

128
00:37:27,080 --> 00:37:35,799
Cossí pòdi pas saber?
Me gardas tota la nuèch amb ton gemec.
Lo pòdes gardar un pauc bas?

129
00:37:42,000 --> 00:37:45,198
Matin.
Cossí foguèt ièr de ser amb ma maire?

130
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
- Volètz ausir parlar del sòmi qu'aguèri?
- ÒC BEN.

131
00:37:53,560 --> 00:37:56,350
-Sonque es sexual.
-Alara digatz pas.

132
00:37:58,760 --> 00:38:02,718
Daissatz-me vos o murmurar a l'aurelha.

133
00:40:39,640 --> 00:40:43,193
...e es aital que s'acabèt lo sòmi.

134
00:41:52,320 --> 00:41:59,189
-Mai de tè?
-Òc, se vos plai.

135
00:42:12,080 --> 00:42:22,029
-Interferissètz amb mon trabalh.
-M'en fau pas. Te trucarai
Croc d'ara enlà, aquò's vòstre novèl
escais-nom.

136
00:42:30,400 --> 00:42:34,871
Escota , Croc.
Mostra-me cossí besas ma maire de nuèch.

137
00:42:58,320 --> 00:43:01,269
Uh!
Qué i a tan genial aquò?

138
00:46:10,480 --> 00:46:20,270
Croc mercés de gardar mas bragas
dins vòstra pòcha.

139
00:46:22,320 --> 00:46:28,348
-Cròc, as de pèl dins lo ventre?
-Òc, o fasi.

140
00:46:30,720 --> 00:46:33,877
-Fasèm un agach.
-Per qué?

141
00:46:44,720 --> 00:46:47,191
Ò, ont mena?

142
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Anem, daissatz-me veire!
Alara es aquí ont es l'endrech mai pelós.

143
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
-Cròc, me pòdes ajudar?
-Amb plaser.

144
00:48:50,920 --> 00:48:53,198
Croc, vòli que me laves.

145
00:49:54,400 --> 00:49:58,188
Croc, vòli pas que vas a
mamà aqueste ser.

146
00:50:00,520 --> 00:50:03,751
Pòdi pas far aquò.

147
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
M'as fach mal. Te perdonarai pas.

148
00:50:19,400 --> 00:50:27,356
Te vau castigar.
Quina mena de castig causissètz?

149
00:53:20,720 --> 00:53:23,353
Uh, sètz repugnant!

150
00:53:40,320 --> 00:53:47,348
- Vau al mercat, cuélher
quicòm per tu.
- Prenètz-me de cerièras.
- Sabi. Veni!

151
00:54:27,560 --> 00:54:31,269
Alisa, es tu de nòu amb ton
jòcs estranhs.

152
00:54:43,160 --> 00:54:47,277
Interessant.
Alara, qué pensatz de ne far?

153
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
Qué fas?

154
00:55:47,920 --> 00:55:50,037
Non.

155
00:56:10,100 --> 00:56:13,074
Trucatz a Gennady, qu'aurem de fruchas.

156
00:56:34,680 --> 00:56:37,194
Gennady, espèri qu'Alisa o farà pas
interferir amb vòstre trabalh?

157
00:56:39,040 --> 00:56:42,678
Non, plan contrari.

158
00:56:46,400 --> 00:56:50,516
L'aver a l'entorn m'inspira.

159
00:57:07,720 --> 00:57:11,874
M'aver a l'entorn t'inspira?

160
00:57:13,640 --> 00:57:16,033
O fa, d'un biais diferent.

161
00:57:17,240 --> 00:57:24,437
-Nos podètz dire la diferéncia en detalh?
-Alisa, pensa abans de parlar.

162
00:57:26,640 --> 00:57:33,149
Pensar es pels adultes, pas
una jove gojata coma ieu.

163
00:57:34,400 --> 00:57:35,279
Gojata estranha!

164
00:57:42,640 --> 00:57:45,598
Anatz dins vòstra cambra!

165
00:57:54,920 --> 00:57:58,595
I vau ara, mas tornarai.
D'acòrdi, maire?

166
00:59:02,800 --> 00:59:06,271
Vau a la vila.
Comportatz-vos.

167
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Qué? Qué s'es passat?

168
01:05:38,000 --> 01:05:48,515
Me sentissi pas tròp plan.
Fasèm-o deman ser.
Vau a ma cambra, d'acòrdi?

169
01:06:37,480 --> 01:06:40,110
Mamà partit a la vila.

170
01:12:52,560 --> 01:12:57,680
-Se far un bronzatge? Semblatz polida.

171
01:13:03,969 --> 01:13:09,045
Quand tornaràs dins ma cambra?

172
01:13:09,593 --> 01:13:13,088
Croc, o vòli pas pus far.

173
01:13:15,113 --> 01:13:21,120
Te vòli pas partejar.
O es ieu o ela.

174
01:13:22,320 --> 01:13:34,199
Se vòstra maire s'assabenta de nosautres,
serà tot acabat.
Comprendre?

175
01:13:35,920 --> 01:13:38,157
Ieu o ela. Fasètz una causida.

176
01:13:40,160 --> 01:13:47,280
-Pòdi pas far aquela causida.
-Adieu, alara.

177
01:14:36,120 --> 01:14:42,876
-Qu'es amb tu uèi, carabassa?
-Laissatz-me en patz!

178
01:16:32,080 --> 01:16:35,878
Ai una suspresa per tu.

179
01:16:38,080 --> 01:16:46,516
-Te lo mostrarai aqueste ser.
-Quina mena de suspresas pòdes
esperatz de nuèch, es pas que dròlle.

180
01:16:51,720 --> 01:16:54,749
Alara vendràs?

181
01:17:53,320 --> 01:17:58,039
-Alisa, anem!
-Veni!

182
01:22:31,840 --> 01:22:42,733
-Qué se passa?
-Voliái pas te desrevelhar, mas i
ai sentit un pauc de malaise
dins mon estomac inferior recentament.

183
01:22:47,803 --> 01:22:52,522
-Me caldrà benlèu veire un mètge.
-Avètz d'analgésics?

184
01:22:53,665 --> 01:22:56,641
N'ai ja pres qualques unes.

185
01:23:04,140 --> 01:23:07,149
ÒC BEN.

186
01:23:37,160 --> 01:23:45,869
-O sabètz, vos causissi.
-E mamà?

187
01:23:51,160 --> 01:23:54,269
-Tornaràs pas jamai a ela?
-Jamai.

188
01:23:58,480 --> 01:24:04,029
-D'acòrdi, vendrai aqueste ser.
-Esperarai.

189
01:24:15,220 --> 01:24:19,275
Vau far las crompas.
Netejatz la cosina del temps que soi partit.

190
01:24:33,480 --> 01:24:36,948
Anèt far las crompas!

191
01:25:34,160 --> 01:25:39,755
-Adieu vesin.Ont vas?
-Compras, Alisa es a l'ostal.

192
01:25:40,960 --> 01:25:44,678
- Solet amb ton locatari?
- Òc, perqué?

193
01:25:47,160 --> 01:25:50,673
-A qué menas?
-Es pas grèu. Adieu.

194
01:28:16,480 --> 01:28:21,870
Vòli que faças las causas
e partir de seguida.

195
01:28:54,000 --> 01:29:01,000
Alisa, dobrissètz la pòrta.
Vòli pas que te parlar.

196
01:29:16,560 --> 01:29:20,028
D'acòrdi, alara ne parlarem mai tard.